ca2cen, cak1vica pə wayvoirseeGədam a zla saa ca pa slay anahan ahay. 2vtexaminerTə dazlan sa ca doh ahay. 3viêtre visibleAwan aya uda mənjœk mənjœk, ta ca bay, tə varan ɗəvac ù ɗo. 4vtêtre (couleur, apparence)Hayam sə awan aya inde ta ca zənzen, kà nak ahay re. acader.napparenceappearanceca iɗe1der.viregarderlook atTa ca iɗe ì sé, à mburom, ta cak awan bay.cayder.viexaminerinvestigateIɗe a cəɗe nà, winen a zla saa cay pə awan ana awan.Le jour est venu où il est allé pour investiguer cette chose.ca acacaIdvaêtre mal vube seen in a bad lightca apan baslIdvaregarder quelqu'un qui a dit une bêtise pour le gronderto look sternly at someone who has said something they shouldn'tUwar mə kəta awan cəna, ta cak apan basl kəma, kə̀ slənek ʼam ata coy.ca apan bəsənʼaIdbəsəŋŋa(regarder) avec mépris, dédaigneusementdisdainfullyca apan ɗəmzokzokaIdvayeux de drosophileto have eyes like a fruit fly (?)Uwar sa da mahay ahay ta ca pu ɗo nà, ɗəmzokzoka.ca apan nerreIdvaautouraroundca apan njinʼeIdvabien construit (avec des pierres)idca apan njunʼaIdvamal construit (avec des pierres)idca apan sayayaIdvaparaître comme si on n'a pas compris quand on a comprisvacantlyca apan siyəkkaIdvaparaître comme si on n'a pas compris quand on a comprisvacantlyca apan sləzaIdsləzavaregarder avec conditionto look at someone with compassionMay anahan i ca apan sləza ɗukwen, a cəɓan bayca apan sluzzaIdvaavec hainewith hatredca azanIdvaéprouver, regarder attentivement pour piéger quelqu'un ou pour voir s'il est honnêtcloselyca bərzlalawIdbərzlalawvaaussitôt vu, aussitôt disparuto see extremely brieflyNə canan anà mbaz anahan ata nə bərzlalawca cawawaIdvaKə̀ sənak pi zek bay, i ca awan a cawawaca cezlezlzleIdvacroissant (m) (lune), demi-lunecrescent moonKiya ata a ca ike cezlezlzleca gasəsaIdvaRegarder stupéfait to look at something stupifiedƊo ahay ti ca apan gasəsa kutok.ca gəsənʼaIdvadédaigneusementcontemptuouslyca həməcəcceIdvaregarder étonné (beaucoup de gens)(look on) in astonishment (many people) ca hərroIdva(être) égaleto be equal (in length etc.)ca kustehtehheIdvavoir à peine (dû à l'harmattan, par exemple)to be barely visible (due to dust, for exampleca mazanIdvatentation, épreuveto tempt, testca məzluwakIdvamanière méchant de regarder quelqu'un à côtéto look sideways at someone with bad intentionsƊo ahay ta ca apak nə tə məzluwakca mbərlew mbərlewIdvaRegarder avec envieto look at with envyƊo ahay ta ca upo nà, mbərlew mbərlewca ndeɗek ndeɗekIdva(voir) clairement(see) clearlyca ndenʼeIdvafixerto stare atAday ki cen pumo hwiya ndenʼe nà, angamaw?ca ndəɗoɗoIdndəɗoɗovagros yeuxto look at with large eyesTi ca pumo ndəɗoɗoca ndərzoɗ ndərzoɗIdndərzoɗvaregard menaçantto look at menacinglyUwar sə resto ahay ta ca upo nə ndərzoɗ ndərzoɗ.ca ngahhaIdvadébut de l'apparition d'une lumière (ex. le lever de la lune)to appear (a light, e.g. the moon)Kiya winen apan i slar cəna, ngahha a ca ikeca ngəlaɓaɓaIdvaêtre rouge (ciel)to be red (sky)ca ngəlazazaIdŋgəlazazavarouge (comme le sang), brun, roseredca ngoliyom ngoliyomIdvarouge foncéto be dark redMez su ɗo ɗəvac a cəna, a ca nə ngoliyom ngoliyom, kawa mez sə kəla.ca njœkIdvavoir de ses propres yeuxto see with one's own eyesnə canan jœk tə iɗeca ta ngaIdvo(voir) de lointo see from a distanceca vəhhaIdvadébut d'aparition d'une lumiereto appear (a light)ca viyazlazlaIdvacicatrices de blessure, les sequellesto have a woundMbəlak kə̀ gəɗak pu ɗo cəna, viyazlazla a ca ikeca wurnjalanIdvaneutraliser quelqu'un ou le maitriser en le faisant souffrirto overcome someone, eliminate a threat, by making them sufferca wuzek wuzekIdvabrunto be brown (human)Dalay ana Nœl a ca nə wuzek wuzek.ca wuzzaIdvaun peu brunto be a little bit brown (human)Kwa uwar dədəɗem a ɗukwen, kà gak wan cəna, a ca nə wuzza ì iɗe wa.ca zəlem zəlemIdvarendre visite sans butto visit someone without a motivealay a cavs(alay +) ?ca iɗe2virendre visite à qnvisit so.u no sa cak ikwen ahay iɗe, əna mer su way uno kə̀ mbəsakak uno cəveɗ bayca iɗe dezze dezzeIdvaentasserto be piled upA gwaslay ahay dezze dezze ti ca iɗe.ca iɗe haɓəɓɓaIdvaRegarder stupéfait et bouche ouverteto look at something, mouth open, stupifiedUwar sə məsinde a ca iɗe nə haɓəɓɓa matanan, anga ʼam sə ɗo ahay.ca iɗe haɓəkəkkaIdhaɓəkəkkava(regarder) étonné (peu de gens)(look on) in astonishment (few people)Ɗo ahay tə hawak ayak kutok, haɓəkəkka ti ca iɗe pə ɗowan ata awanca iɗe haɓhaɓəɓɓaIdvamanière d'ouvrir la bouche quand on a reçu une triste nouvellegapingWinen ite, i san i ja nə maw bay, haɓhaɓəɓɓa, i ca iɗe kutok.ca iɗe huwla huwlaIdva(regarder) avec envielonginglyI yam ata nà, huwla huwla i ca iɗe.Pendant qu'il pleurait, il regardait avec envie.ca iɗe lafəfeIdvaUn regard très beauto be very beautifulNjəlafəf, kə slərak ahay coy, lafəfe i ca iɗe.ca iɗe mbərlew mbərlewIdvaregarder avec envieto look on with envyMbərlew mbərlew, i ca iɗe pə ɗo ahay ti rac sluweɗca iɗe njepənjepəpeIdvaavec les cheveux ou les sourcils qui poussent devantto have hair or eyebrows which stick out forwardUwar sərak a nə, a ca iɗe nà, njepənjepəpe.ca iɗe sləzaIdvaregarder avec conditionto look compassionateSləza, bəbay a winen apan i cak ayak iɗeca iɗe tuwweIdvaregarder autourto look aroundca iɗe zalalanʼaIdvale visage au nez dresséto have a sticking out noseAta i ca iɗe zalalanʼa ti cœn a kutok.Idca iɗe fəlgadaɓɓafəlgadaɓɓa

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *