Parcourir le Mbuko


nj


nja1njanjen, njakvjouer (un jeu)playma nja a ɓalamakkaIdvaéparpiller partoutTə azar uko awan asanaw nà, awak ahay ma nja a nə ɓalamakka.nja kəlayIdvoCouper plusieurs bois à la foisKa njak ahay kəlay asanaw !
nja2njanjen, njakvtuerkill
nja kəlayvoCouper plusieurs bois à la foisKa njak ahay kəlay asanaw !
nja sarayvonjan saray ù ɗodévier quelqu'un
njaɗnjāɗnjiɗen, njaɗakvtrouverto findNə njaɗak ahay Batal, nə njaɗak ahay batal.J'ai trouvé une aiguille, j'ai trouvé une aiguille.njaɗ batIdva(trouver) une partiepartnjaɗ məndoɗIdvagratuitBahay ahay ta njaɗ pə su ɗo sə akar ahay nə məndoɗnjaɗ pəlukpəlokIdvaà peinehardlyBahay su doh məduwen a tekeɗe nà, a njaɗ nà, taɓay maakan dep nà, pəlukpəlok.The head of a large household only found barely three old sacks worth.njaɗ təre təreIdvapeu de pluieIven kə̀ njaɗak, təre tərenjaɗ zaɗaɗaIdvaplus grand que, plus éloigné que
njaɗ alayvoatteindrereach
njaɗ alay sa ʼamvopouvoir s'excuser
njaɗ ʼamvnjaɗ ʼam à ngatrouver que la suite donne une difficulté; avoir un problème
njaɗaɗɗamankaɗ njaɗaɗɗaIdvamanière de casser (calebasse)Gəsaʼam i kaɗ nə njaɗaɗɗa
njagagaadjrêche, rugueux (mur)rough (wall)Way njagaga cəna, a ta ɗo
njahak apannjahakvnjahak apanse dirigertravelZərata na, guwla ahay tə njahak apan a man sə dəle.Bientôt les jeunes venaient au lieu de la fiancée.njahak apan kəɗozIdvamanière de partir de quelqu'un obèseSuko i saa ga cəna, kəɗoz kə̀ njahak apan àga mədukway anahan ata canjahak apan mətakIdvaRester en arrière exprèsMətak, winen njahak ayak way anahan ù doh sə disise.
njahak apan kəɗozvamanière de partir de quelqu'un obèseSuko i saa ga cəna, kəɗoz kə̀ njahak apan àga mədukway anahan ata ca
*njahay1njāháynjihen, njahakvoir aussianjahay sə məvuhomcomp. of*njahay1məvuhomvs'asseoirsitTa ɗaf zlangar pi zek wa, tə njahay a məndak.Ils ont mit le coffre hors du corps et ils se sont assis par terre.anjahay sə məvuhomcomp.voir aussi*njahay1natterrirlanding of a birdanjahay2der.ānjāháyprépaprès (un certain temps)after (with time)comp.anjahay sidew kərteksidewkərtekmə njahay a cəkəneneeIdadj.advla propretéUwar ata nà, i ga isew, mə njahay a nə cəkəneneemə njahay a haɓəkəkkaIdadj.advReste assis en regardant stupéfait et bouche ouverteUwar sə məsinde mə njahay a nə haɓəkəkka matanan, anga ʼam sə ɗo ahay.mə njahay a hərpezenzenIdadjle visage au front allongéƊo sa ra ʼam ataya hərpezenzen mə njahay aya pə cakay ana bahaymə njahay a hiyemmeIdadj.advmoins bonNen a taayak aday ɗukwen u go nə hiyememe, aday nen mə njahay a nə hiyemmemə njahay a hiyew hiyewIdadjpeu solideManay mə njahay aya nə hiyew hiyew anga ʼam ata awanmə njahay a kəsremremeIdadjpeu enthousiasteƊo kə njaɗak way sabay cəna, kəsremreme mə njahay a nà, na.mə njahay a kuɗoɗokaIdadj.advbien assisWinen mə njahay a lele kuɗoɗoka ù doh sə bahay ahaymə njahay a ndəpesleIdadj.advRester assis sans bouger et sur placeKwa sə duwdew, nen mə njahay a ndəpesle.mə njahay a ngərəvva ngərəvvaIdadj.advs'asseoirBahay su doh ahay mə njahay aya nə ngərəvva ngərəvva.mə njahay a ngəsemme ngəsemmeIdadj.advs'asseoir dans la détrésseƊo sə ɗəvac ahay ite, mə njahay aya ɗukwen ngəsemme ngəsemme.mə njahay a tonʼaIdadj.advassis sans réfléchirIken mə njahay a tonʼa aday ba ?mə njahay a zelgedemdemIdadj.advRester assis et affamé, avec un visage allongéZelgedemdem, winen mə njahay awan pə cakay ana jəje anahan awan.mə njahay a zəlar aIdadj.advassis tranquillementDalay a Nœl mə njahay a zəlar a pə cakay uno.mə njahay aya duz duzIdadj.advgroupe (m)groupɗo mə njahay aya duz duz bayak awannjahay apan tonIdvas'assoir sur quelque chose avec autoriténjahay ɓafIdvasans souci, oasifnjahay ɓaffaIdvarester tranquillementKə̂ njahay ɓaffa bay, pəlay way.njahay ɓəffaIdvasans soucinjahay cəkawakIdvaperchéKə̀ njahak way anahan cəkawak a tiyanjahay cəkəneneeIdvapropre, salubreUwar sə pəlay mbaz ahay nà, tə njahay nə cəkəneneenjahay dengehheIdvamanière de s'asseoir d'un sourddeafnjahay dəgamIdvaresterPə dəɓa wa nà, dəgam winen njahay pə way sə njahay.njahay dungwelleIdvamanière de s'asseoiridnjahay ɗegəriyekIdɗègə̀rìyèkvapetitessesmallnessƊegəriyek məvuhom kə̀ njahak anak pa ndaw nà, a caɓ ike.njahay faafaIdvatranquillementtranquilnjahay falar falarIdvatranquillement, avec enthousiasmeMan sə njahay lele cəna, ɗo ahay tə njahay uda nə falar falar.njahay fiya fiyaIdvatranquillement, sans être dérangéWinen mə njahay a fiya fiya kawa dəna dalay awan.njahay gacgacacaIdvaêtre saleWan sa san apa way bay cəna, ʼam anahan a njahay nə gacgacaca.njahay jugoɗivon jugoɗivonIdvaharmattanAlay sə herreɓ cəna, jugoɗivon jugoɗivon, ɗo ahay tə njahay nà, nanjahay mbəɗewez mbəɗewezIdvagonflé (plaie), obèse (ventre)Kutov sa wan sə hinen a njahay nə mbəɗuwez mbəɗuwez bina i yam njahay mbuwam mbuwamIdvapotélé (enfant), dilaté (blessure)Kutov sə gwaslay ahay a njahay nə mbuwam mbuwan kawa way a təran atan aday kà slak sa ndaz ata awannjahay ndəɗekIdva(s'asseoir) silencieusementnjahay nduɓokIdndubokvaensembletogetherNduɓok, manay njahay apan tə ɗo su doh uno ahaynjahay sənday2Idvaétat de quelque chose étalée (bois)Ɗo sə isew ite nà, sənday a njahay way anahan sə coy.njahay sleɓərɓərreIdvaêtre plein de soucisnjahay tarafasIdvamanière de s'asseoirTə njahay anan wan nə tarafas, à məndaknjahay telemmeIdvasans avoir la force de parlerexhaustednjahay tərokoɗIdvas'asseior sans se déplacer, casanierNə njahak tərokoɗ a nà, mi pa maw ? Lele a cəna ni ga mer su waynjahay tunIdvas'asseoir lourdement pour penser ou à cause de la colèrenjahay vəɗek vəɗekIdvacalme, silencieux (pour une situation)Iken dala anak inde bayak a itəbay ata nà, kə njahay way anak nə vəɗek vəɗeknjahay ziyafIdvamanière de s'assoire tranquillement
*njahay2njihen, njahakv1rester2vivreanjahay1der.ānjāháyncaractèrecharacter, personalitykə̀ njahak bayak awanid.tempsil y a longtempsmə njahay a cəfokaIdadj.advsans rien en main; vide, sans aucunNen mə njahay a nə cəfoka.Tə kərak panak dala cəna, iken mə njahay a nə cəfokamə njahay a dalafar dalafarIdadjtranquillement, sans inquietDalay winen mə njahay a nə dalafar dalafar.mə njahay a zayyaIdzayyaadj.advsatisfait (se dit de quelqu'un); satisfactionWinen mə njahay a nə zayya.mə njahay a zənofaIdzənofaadj.advsimplicité (homme)Dalay lele awan cəna, mə njahay a nə zənofa.njahay ɓəɓətek ɓəɓətekIdɓəɓətek ɓəɓətekvarester sans être bouger par le ventcalm (no wind)À man ipec inde cəna, maɗ a ɓal bay, daslam ahay tə njahay nə ɓəɓətek ɓəɓətek.njahay cokoffaIdvamalheureuxTə kərak anan dəna a ɗowan a à mbaz nà, bəbay a a njahay nə cəkoffa.njahay ɗezlIdvadessus, en équilibrenjahay ɗozla ɗozlaIdvavisibleTukom ahay nə tə njahay ɗozla ɗozla.njahay gazəzaIdvaêtre idiotWan mindel a cəna, a njahay nə gazəza.njahay gergerIdvaattiserpoke the firenjahay gəngeɗkeɗeIdvarester ensemble (groupe d'animaux)Man ipec nà, gənaw ahay tə njahay gəngeɗkəde ù vo sə waynjahay hiyem hiyemIdvas'inquiéternjahay hom homIdvaétat de gourmandisenjahay ndabaləkkaIdvarester abasourdidumb-strucknjahay ndazlaIdvaRester immobile, fixant quelqu’un des yeuxKə njahay ndazla biɗaw ?njahay njəɗanʼaIdvadélicatesse, propretéAnjahay njəɗanʼa nə way sə uwar ahay, uwar lele aya awan.njahay səkəffeIdvatranquillementtranquilWan mə səder a cəna, a mba apan sə njahay səkəffe baynjahay sənday1Idvamanière de mourir (homme)Sənday, winen a njahay way anahannjahay sokokkwaIdvaséché (arbres/feuilles)dried upnjahay slərndalawaIdvavacillerWan gindez a nə a njahay nə sərndalawanjahay tapəpaIdvarester calme, sans problèmeMə njahak sə təker ʼam a tə tatəpa nà, ɗowan saa laman alay cəna ibay, i njahay tapəpanjahay teteIdvasilencieux, calmequietnessnjahay tetəmtəmeIdvacalme (silencieux, immobile)calm (silent, still)njahay təpekeIdvarester sur placenjahay tərzokkaIdvarester fâché
njahay cəkawakvaperchéKə̀ njahak way anahan cəkawak a tiya
njahay cəkəneneevapropre, salubreUwar sə pəlay mbaz ahay nà, tə njahay nə cəkənenee
njahay coyokyokavamalheureux, mécontent, simplement; chagrin, transe ?Iken hinen inde ata ite, kə njahak ayak uda nə coyokyoka
njahay dəgomvaassis un gros typeKə̀ njahak acəkan cəna dəgom a
njahay ɗongonvas'asseoir en rondNə njahak cəna ɗongon a
njak1njāknjiken, njakakvtromperdeceiveWaya sa njak iken a naw, bəbay anak na, awa anahan inde na maw?Qui t'as trompé? Ton père, qu'est-ce qu'il a?
njak2njəken, njəkakvramasserto gather
njak ahanvdormir
njak udavnjəkan uda ù ɗoflatter, tromper, duper
njalvayanyanadjlong (épine)longKə slənek njalvayanyan cəna, adak zubor aya, kabay way kawa adak ahay, lepəreGugwen pə alay nə njalvayanyan kawa adakL'ongle du doigt et long comme une épine.