Parcourir le Mbuko


n


na1var. phon.2partic.verbje (accompli)1sPfvNa jan a tiber inde.Je suis monté dans le "tiber".
na2proncelaANAPHAnga na a zla aga uwar məduwer a inde, a sa cəce ahay panan 'am, anga anan a təkəren ləbara awan.A cause de ça il est allé chez une vieille femme, pour lui demander. Alors il lui racconta les nouvelles.anga nacomp.conjà cause de celabecause of thatanga na awancomp.conjà cause de celabecause of that
na3nanen, nakvoir aussina6vêtreto beƁile uno ahay fok tine ti na agay, nen ɗəka na a kiɓe.Tous mes esclaves sont à la maison, et moi je suis en brousse.
na4mod.devoirmust
na5navar. phon.3partic.verbje (parfait)1sPrf
na6nen, nakvnan ù ɗovouloirwantvoir aussina3
na7vtamener
1part1TOPTopBahay su doh məduwen a tekeɗe nà, a njaɗ nà, taɓay maakan dep nà, pəlukpəlok.The head of a large household only found barely three old sacks worth.2quandwhenSləmay sə zlile uno nen sə varan a Məraha ta fok mə wice uda awan a zana, wan kə hərak na, ki varan anan.Le testament, je veux le donner tout à Meraha écrit dedans. Bientôt quand l'enfant a grandi tu le lui donnes.3SMSMNa jan na, "Guɗo liɓer anak ana ite".Je lui ai dit: "Coupe-moi ta corde aussi!"
2partFoc
var. phon.nə̂partic.verbje (subjonctif)1sSbj
na iɗevnan iɗe ù ɗohaïrhate
na zekvnan zek à waypaniquerto panic
naamod.devoirmust"Ni naa ma pə mindel kula sabay ite re.Je ne dois plus jamais retourner à la folie.
naaznaazen, naazakvêtre humide mə naaz awan
nafv
nafuɗonumquatre
nahnáhnihen, nahakvmurirripennah bay dəkseref dəkserefIdvane pas murirAnga tə viya a anan nà, ndaw kə̀ nahak bay, dəkseref dəseref.nah dəkserefreffeIddəkserefreffevadécrit que le mil n'est pas bien mûrunripeTə winen a teke ɗukwen, ndaw a kə̀ nahak lelibay, dəkserefreffe.
nah iɗevofaire rougir les yeuxKJ
*nahaynāháynihen, nahakvoir aussianahaydér. de*nahayvcoucherlie_downKa ndakak zek coy na, ki nahay u doh awan.Quand tu as fini la construction, tu couches dans la maisonanahayder.voir aussi*nahaynjourdaynahay ngader.vomə nahay a bombohaIdqualtraînerUwar anahan a kərtek a sa tan à nga nà, bomboha, mbaz anahan mə nahay awan.mə nahay a gwehəhheIdincapable de se tenir debout à cause de la fatigue ou puisque on est abattuunable to get up because tired or beaten upmə nahay a rəpowaIdadj.advcouché à plat ventreRəpowa, winen a mə nahay a kawa ziyelmə nahay a slərndaluwwaIdadj.advrangé en lignearranged in a lineƊo ahay mə nahay aya ù doh sə məsinde nà, slərndaluwwa à məndakmə nahay a zləcceIdadjtraînant, négligeantƊowan i mba apan sə varan ɗaf anà ɗo mə nahay a zləcce awan bay, anga a ga mer bay, a ɓal zek baynahay ɓəlarIdvas'étaler, s'étendreKə njaɗak apan disise awan cəna, kə nahay nə ɓəlar.nahay əndupIdvarenverser (calebasse)Əndup, winen nahay ta mbac.nahay jangalanIdvaenragé, folie; état d'un objet abandonné (fût, jarre)Gongon sə mbana ata ɗukwen manay jangalan nahay anan kutok nahay məsatIdvamanière de dormir ou de mourir sans mouvementI nahay way anahan məsatnahay mətətilenIdvacouché sur le dosKə nahay mətətilen nà, iken ma mba awannahay rəpowIdvacoucher à plat ventreRəpow may anahan awan, a nahay apan itenahay slərndalawIdvase coucher ensemble avec plusieurs personnesSlərndalaw tinen nahay way a tinen aɗəkanahay tantanganIdvamanière de se coucher aisémentTantangan, may sa wan i nahay kutok.nahay zluwɗelIdvacoucher quelqu'un qui a trop mangerTa hak anan soy anà gwaslay ahay nə zluwɗel ti nahay anan.
nahay hondocvapasser une nuitUwar ana ɗo sə məsudoh uno a nahay hondoc àga nen biten, doh a tinen a nan sa mbazl
nahay nga à məndakvoêtre humble
nalacmanid